відшукав лише російською, але ОЦЕ звучить нею шикарніше: "Узкие дороги превратились в моря сплошной грязи. В ней буксовали грузовики и плыли неуклюжие крестьянские телеги, влекомые вереницей мулов; иногда в упряжке шло шесть мулов, всегда впрягаемых цугом. Из-за отрядов войск, непрерывно тянувшихся через село, оно утопало в невообразимой грязи. Здесь никогда не знали, что такое уборная или канализация какого-либо рода; в результате теперь не оставалось ни одного клочка земли, по которому можно было бы пройти, не глядя с опаской под ноги. Церковь уже давно использовали в качестве уборной, загадили и поля на сотни метров вокруг."
Ірина Савюк зробила шикарнючий переклад для видавництва Жупанського - минулого року купив книгу на Арсеналі
Як почалася у нас війна, трапився до рук том ватніка Гемінґвея з його репортажами про війну в Іспанії. Ледве не блював, як читнув - канал Росія-1 відпочиває.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2018-01-23 07:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2018-01-23 11:38 am (UTC)(no subject)
Date: 2018-01-23 12:01 pm (UTC)"Узкие дороги превратились в моря сплошной грязи. В ней буксовали грузовики и плыли неуклюжие крестьянские телеги, влекомые вереницей мулов; иногда в упряжке шло шесть мулов, всегда впрягаемых цугом. Из-за отрядов войск, непрерывно тянувшихся через село, оно утопало в невообразимой грязи. Здесь никогда не знали, что такое уборная или канализация какого-либо рода; в результате теперь не оставалось ни одного клочка земли, по которому можно было бы пройти, не глядя с опаской под ноги. Церковь уже давно использовали в качестве уборной, загадили и поля на сотни метров вокруг."
(no subject)
Date: 2018-01-23 03:59 pm (UTC)Як почалася у нас війна, трапився до рук том ватніка Гемінґвея з його репортажами про війну в Іспанії. Ледве не блював, як читнув - канал Росія-1 відпочиває.
(no subject)
Date: 2018-01-23 05:34 pm (UTC)(no subject)
Date: 2018-01-24 08:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2018-01-24 09:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2018-01-25 08:19 am (UTC)