Profile

vladmradio: (Default)
vladmradio

April 2024

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516171819 20
21222324252627
282930    

***

(порожньо)

Most Popular Tags

(no subject)

Date: 2015-01-03 05:19 pm (UTC)
myos_otis: Незабудка (Default)
From: [personal profile] myos_otis
Ага, есть два мнения : моё и неправильное! (С) :)
Взагалі-то я для того й завів собі Дрім українською, аби практикою вилікувати власну память. Та все ж до німецької у мене особливе відношення.
Не знаю, в якій місцевості ви виросли, та у нас на півдні смачну питну воду всі, завжди і скрізь, як мені здавалося ще з дитинства, називали і називають солодкою. І лише на другий чи третій рік по тому, як я вирішив надолужити свое знання німецької, я випадково помітив що сучасні німці теж кажуть солодка вода: SüßWasser! ( пишеться правильно з малою W, звичайно ж ) . Ну а далі вже пішло поїхало - я був настільки вражений, що при будь якій нагоді намагався з`ясувати, звідки ноги ростуть.
На жаль, я в цій справі тільки аматор, тож не можу точно сказати - чи то наші селяни ще з часів Катерини Другої запозичили у німців-колоністів солодку воду, чи навпаки було. Але є ще дуже багато українських слів німецького походження ( часто через ідіш, але то вже тонкощі).
Тож не бачу нічого поганого в деякій плутанині, навпаки, так навіть цікавіше :)
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit