vladmradio

Ага, есть два мнения : моё и неправильное! (С) :)
Взагалі-то я для того й завів собі Дрім українською, аби практикою вилікувати власну память. Та все ж до німецької у мене особливе відношення.
Не знаю, в якій місцевості ви виросли, та у нас на півдні смачну питну воду всі, завжди і скрізь, як мені здавалося ще з дитинства, називали і називають солодкою. І лише на другий чи третій рік по тому, як я вирішив надолужити свое знання німецької, я випадково помітив що сучасні німці теж кажуть солодка вода: SüßWasser! ( пишеться правильно з малою W, звичайно ж ) . Ну а далі вже пішло поїхало - я був настільки вражений, що при будь якій нагоді намагався з`ясувати, звідки ноги ростуть.
На жаль, я в цій справі тільки аматор, тож не можу точно сказати - чи то наші селяни ще з часів Катерини Другої запозичили у німців-колоністів солодку воду, чи навпаки було. Але є ще дуже багато українських слів німецького походження ( часто через ідіш, але то вже тонкощі).
Тож не бачу нічого поганого в деякій плутанині, навпаки, так навіть цікавіше :)